Πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά τις μεταφορές και να αποφύγετε τα κτυπήματα

Όταν χρησιμοποιούνται σωστά, οι μεταφορές είναι αποτελεσματικά εργαλεία γραφής. Είναι ένας τρόπος να διαφοροποιήσουν τη γλώσσα και να ζωντανέψουν την πεζογραφία. Επίσης, σαν στενογραφία, μπορούν να μεταφέρουν μια εικόνα ή μια έννοια αμέσως, με λίγα λόγια. Φυσικά, όπως και οι περισσότερες λογοτεχνικές συσκευές, μεταφορικές βόμβες όταν χρησιμοποιούνται εσφαλμένα, συγχέοντας τον αναγνώστη ή επισύροντας την προσοχή στην έλλειψη δεξιοτήτων του συγγραφέα. Οι δύο πιο συνήθεις παγίδες που πρέπει να γνωρίζετε όταν χρησιμοποιείτε μεταφορές είναι το κλισέ και η μικτή μεταφορά.

Κλίκες

Εκφράσεις όπως «η ηρεμία πριν από την καταιγίδα», η «Μητέρα Φύση», ή «αυτός είναι ένας αρουραίος», έχουν χρησιμοποιηθεί τόσο συχνά που τώρα θεωρούνται κλισέ. Αν δεν είναι σημαντικές για τον τόνο της δουλειάς σας, είναι συνήθως καλύτερο να αποφύγετε τα κλισέ. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την πιο πρωτότυπη γλώσσα, είναι συχνά καλύτερο να παραιτηθείτε από τη μεταφορά και να επιλέξετε απλή περιγραφή.

Μικτές μεταφορές

Ένα άλλο κοινό πρόβλημα σε σχέση με τις μεταφορές είναι η τάση να αναμειγνύονται ή να υπερνικά τους, συνήθως από απρόσεκτη σκέψη ή από σκέψη. Το αποτέλεσμα συγκεντρώνει δύο εικόνες που απλά δεν έχουν νόημα μαζί. Στα "Παραδείγματα Μεταφορών", δίνω το παράδειγμα "Το πληκτρολόγιό μας θα διδάξει το μάτι του μυαλού σας να παίζει από το αυτί". Εδώ, ο ομιλητής έχει αναμείξει δύο μεταφορές, που οδηγούν σε ανοησίες. Ένα "μάτι του μυαλού" δεν μπορεί να παίξει τίποτα, και σίγουρα όχι "από το αυτί".

Σε Κανόνες για συγγραφείς, Η Ντίνα Χάκερ δίνει το παράδειγμα: «Η διασταύρωση των αλατιών του Γιούτα με τη νέα του Corvette, ο πατέρας μου πέταξε κάτω από ένα πλήρες κεφάλι ατμού». Εξηγεί ότι "πέταξε" προτείνει ένα αεροπλάνο, ενώ "πλήρες κεφάλι ατμού" προτείνει ένα τρένο. Μια μικρή σκέψη και μια μικρή έκδοση οδηγούν σε μια σαφέστερη, πιο ικανοποιητική φράση: «Σταυρώνοντας τα αλάτια του Γιούτα στο νέο του Corvette, ο πατέρας μου πέταξε με ταχύτητα τζετ».

Το βιβλίο Αγγλικά Made Simple παρέχει ένα ιδιαίτερα μπερδεμένο παράδειγμα. Παρατηρήστε τη δική σας αντίδραση καθώς προσπαθείτε να διαβάσετε αυτήν την παράγραφο:

Η ηλικία του ατόμου έχει μεταμορφώσει τον άνθρωπο, αλλά η μεταμόρφωση ήταν από την πνευματικότητα στον υλισμό, ακριβώς την αντίστροφη συμβουλή των αρχαίων προφητών. Σήμερα, ο άνθρωπος βυθίζεται προς τα εμπρός στο μυαλό του, αλλά η ψυχή του βυθίζεται σε μια άβυσσο ψεύτικων επιθυμιών. Κατά το διαχωρισμό του ατόμου, ο άνθρωπος έχει χωρίσει το δικό του ον και έχει χάσει την ενότητα του μοριακού του συνόλου.

Είναι δύσκολο να περάσεις, έτσι δεν είναι; Όπως εξηγούν οι συντάκτες:

Ο συγγραφέας ξεκινάει με μια ενδιαφέρουσα εικόνα - μεταμόρφωση - αλλά λίγο αργότερα τον χάνει σε μια άσχετη φιγούρα για μια πορεία του νου. Επιπλέον, παίρνει τις μεταφορές του μπερδεμένες όταν παίρνει μια ψυχή βυθισμένος σε ένα άβυσσος. Τέλος, επιστρέφει στο άτομο, αλλά η αρχική εικόνα της μεταμόρφωσης έχει εξαφανιστεί τελείως, και ο αναγνώστης κυριαρχεί στα σκοτεινά βάθη μοριακό σύνολο.

Παρατηρήστε πόσο εύκολο είναι να εστιάσετε σε αυτή την επιλογή:

Η ατομική εποχή έχει σταματήσει την πνευματική ανάπτυξη του ανθρώπου. Εννοιολογικά, έχει βγει προς τα εμπρός, αλλά τα ιδεώδη και οι αξίες του έχουν παραμείνει ακίνητα. Εάν η ηθική οντότητα του ανθρώπου υποχωρεί, η διάσπαση των ατόμων μπορεί να αποδειχθεί μια φανταστική πρόοδος.

Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με το εάν έχετε τραβήξει ή όχι μια μετάβαση, καλό θα ήταν να το καταγράψετε εντελώς. Χρησιμοποιείται ακατάλληλα, θα τελειώσει κοιτάζοντας ανόητα και θα αποσπά την προσοχή του αναγνώστη σας. Θυμηθείτε, κύριος στόχος σας είναι να επικοινωνήσετε. Κάποιες φορές αυτό σημαίνει να παραμερίσετε το εγώ σας υπέρ της απλής ομιλίας.